.دانش آموز جدید رو معرفی می‌کنم
.ایشون «آنژ لوکاره» هستن و از «اینکوگونیا» اومدن
با وجود اینکه تو یه محیط بی آلایش و ساده بزرگ شده ،ولی نمراتی در سطح اعلا داشته
.و بورسیه تحصیل در آکادمی‌ «می‌فر» ملکه رو بدست آورده
.امیدوارم اونو الگوی خودتون قرار بدید
اینکوگونیا؟
اونجا کجاست؟
...همون جای پرت رو میگه
! ... من
!آ ـــ آنژ هستــــم، از آشناییتون خوشوقتــم
!آخی، بیچاره
!چقدر نازه
!چه دختر بامزه ایه
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
واقعاً فکر می‌کنید این ماموریت «جایگزینی» کار می‌کنه؟
پرونده 01 : توطئه رقصان
قسمت 02
تعویض یکی از جاسوسان ...با شاهدخت دشمن
.از کمیته دفاع مجوز داریم
همین خودش نشون میده .که نقشه چقدر مطمئن به نظر میرسه
.مزخرفه
اون به کنار، تونستین نقشه‌های جنگیِ جدیدی که ارتش خواسته رو پیدا کنید؟
.تحقیقات هنوز در دست انجامه
،اگه جاسوسی تو خانواده سلطنتی داشتیم .خیلی راحت تر می‌تونستیم اطلاعات جمع آوری کنیم
.به همین دلیل ماموریت «جایگزینی» رو پیگیری می‌کنیم
.انتظار نداشتم اینقدر خوب برقصه
اوا، به نظرت کلاس رقص رفته؟
پشت بوم؟
هان؟
.ببخشید، یادم اومد باید کاری بکنم
آه .. دوروتی؟
.اینجام
.عجب پوشش ضایعی بکار گرفتی
.وقتی دیگران تو رو دست کم بگیرن اوضاع راحت تر میشه
.ولی مایه تعجبمه
.فکر نمی‌کردم تو این ماموریت ببینمت
.اتفاقی بوده
،از زمان یتیم خونه تا الان نتونستم فکرتو از سرم خارج کنم .منم به اندازه تو غافلگیر شدم
...نه خیر
از این تعجب می‌کنم که چطور یه زن 20 ساله .به عنوان یه دختر سال دومی‌ پذیرفته شده
!میگی چیکار کنم؟! دستور از بالا بوده
بعدشم، به سال دومیا می‌خورم دیگه؟
.چه کلاس باملاحظه ای داری
!نمی‌خواد واسه من دل بسوزونی
...راستی
...هفته بعد مهمونی چای هم داریم
.هوم
.اشغالــه
!چشــم
!می‌بخشیـــد
مگه مجبوری؟
!خفه بابا
.اون شاهدخته
.حتی تو مدرسه هم محافظین اطرافش هستن
شنیدم از دسته «شاهدختان آسمان» ـه .و پشتوانه سیاسی مهمی ‌هم اطراف خودش نداره
.ولی بهرحال یه شاهدخته
،نمره‌هاش بالاست و چهره و اخلاق خوبی داره .همه چیزش عالیه
.و عزیز دردونه ملکه هم بحساب میره
اون یکی کیه؟
.بئاتریسه
.از یه خانواده اشرافیِ سطح پایینه
.شاهدخت بجز اون با کسِ خاص دیگه ای دوست نشده
.اگه کمتر با کسی دوست میشه کار ما سخت تره
چطور بهش میرسیم؟
.سوال خوبیه
.با یه حمله ناگهانی پیش میریم
ناگهانی؟
دو لباس مهمانی؟! به سرعت هرچه تمام تر؟
.مورد تاییده. لباسا رو بفرستید
.از دیدار مجددتون خوشحالم
.مثل همیشه زیبا و با وقارید
انتظارش می‌رفت که وزیر خارجه .مهمانان غربی داشته باشه
خب بگو ببینم، چطور ناگهانی حمله می‌کنیم؟
.الان قراره اتفاقی بیافته
و تو عاملشی؟
!هوی
ما چی هستیم؟
.جاسوسیم. آدمایی که با دروغ زندگی می‌کنن
!دستورات اضطراری
.نزدیک بود زمان از دستمون بره
«دادن دستوراتی بی ارتباط با ماموریت «جایگزینی .از نظر من کار صحیحی نیست
!وضعیت اضطراریه مگه دلت می‌خواد جنگی با شمال اروپا داشته باشیم؟
.بنده متوجه حس فوریت از جانب ارتش هستم
قبل از اینکه مورگان، وزیر خارجه نقشه‌ها رو .به دست غربی‌ها برسونه از شر نقشه‌ها خلاص میشیم
.جای نقشه‌ها رو فهمیدیم
.تو بانکی در «زوریخ» هستن
دوک نورماندی تا 30 دقیقه دیگه .برای کامل کردن تبادل از راه میرسه
و قبل از اینکه اون به صندوق برسه .کلید رو دریافت می‌کنن A و D
.عجب وقتی واسه گرفتن ماموریت فوریه
.پس فعلاً باید موضوع شاهدخت رو رها کنیم
طرف کجاست؟
.اون پشت، سمت چپ
.کنار نمایندگان بخش غربیه
.باشه، هوامُ داشته باش
می‌خوای چیکار کنی؟
.وقت نداریم
.مستقیم میرم سراغش
...بله، معدنچیای «بال» من
شما مورگان هستید؟
همم؟
.دلم می‌خواست از غرب واسم تعریف کنید
...آه، بله
.اگه اشکال نداره دوست داشتم باهاتون برقصم
.می‌بخشید
.قراره من باهاشون برقصم
!کیتلین
!بیا اینجا
پس صاحب داره؟
.حیف شد، به سلیقه ـم می‌خوردی
.نسبت تحرک اکثرشون 80 گام در دقیقه ست
.پس سربازای سابق کوهپایه نشین هستن
.ببین چطوره دوره ش کردن
.پنج علیه دو، و تازه ما تو محدوده دشمن هم هستیم
.شرایط از این بدتر نمیشه
.تا 20 دقیقه دیگه دوک نورماندی پیداش میشه
چطور کلیدُ بدست بیاریم؟
.کلید چیز کوچیکیه. ممکنه هر جایی باشه
فقط کافیه نذاریم دست دشمن بهش برسه، درسته؟
می‌خوای بکشیش؟
.ما جاسوسیم، قاتل نیستیم
.از این واسه نزدیک شدن به شاهدخت استفاده می‌کنم
.هوی، جریان شاهدخت الان تو اولویتمون نیست
.می‌دونم
.بخاطر همین با یه تیر دو نشون میزنم
.بالاخره تموم شد
.همیشه اینجوریه
.شاهدخت بودن کمی ‌کسل کننده ست
!سلام
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
.اولین باره می‌بینمتون
.ولی خیلی وقته چهره تونُ میشناسم
...معلومه که میشناسی! بانو
اسمتون چیه؟
.آنژ
خواستم ببینم .. می‌تونم باهاتون دوست باشم؟
.من آدم ساده ایم
.فکر نکنم از دوستی با من لذتی ببری
.نه، اینجور نیست
چطور؟
.چون ما عین دو قطب مخالف می‌مونیم
...باشه
.بیا دوست باشیم
!ممنونم، شاهدخت
!بانـــو
!آهای
چیکار کردی؟
!وای! معذرت می‌خوام
!چقدر دست و پا چلفتی ام
می‌بخشید، اتاق خالی ندارید؟
.واقعاً متاسفم
.عیب نداره، آنژ
.الان درخوست یه لباس دیگه کردم
شاهدخت، اجازه میدید خودم به این لباس برسم؟
!سریع تمیزش می‌کنم
!نمیشه
!مگه نمی‌بینی چه لکه ای روشه؟
مثل روز اولش می‌کنی؟
!بله
.فهمیدم، آنژ
.شرابی که دستت بود رنگ مصنوعی بود
.که یعنی می‌تونی سریع با سفیدکننده پاکش کنی
،اینجوری به شاهدخت هم نزدیک شدیم
.و دو هدف رو با یه تیر زدیم
،توی این مدتی که لباسشُ قرض گرفتی .تو شاهدخت میشی
...شاید بعضی کارها واسه دوروتی یا آنژ غیرممکن باشن
.ولی واسه شاهدخت اینطور نیست
.اول که شنیدم باورم نشد
ولی حالا حس می‌کنم شاید این ماموریتِ .جایگزینی» جواب بده»
دوک نورماندی هنوز نیومده؟
.من می‌تونم کلید رو نگه دارم
.نه
،باید شخصاً کلید رو بهش بدم ،و پناهندگی خودمُ ازش تضمین بگیرم
.وگرنه ذهنم آروم نمی‌گیره
.هر جور مایلید
.خوشوقتم
.جناب مورگان
.شاهدخت
.به پادشاهی ما خوش اومدید
با یه رقص چطورید؟
.البته، شاهدخت عزیز
.بله
.با کمال میل
.رقصیدن با شما باعث افتخار بنده ست
.می‌بخشید اگه به همسرتون توهینی کردم
هان؟
.نه نه، ایشون که زن من نیستن
.گفتم شاید زن جوونی دارید
.زنِ من همسن خودمه، از بچگی با هم بزرگ شدیم
.حتماً زن سختگیریه
.قدیما همیشه منو سرزنش می‌کرد
،تو اصلاً مراقب نیستی"
".همش میترسی
.انگار دلتون می‌خواد بازم با خانواده تون زندگی کنید
بخاطر همین دنبال پناهنده شدن هستید، بله؟
...چرا چنین فکری به سرتون زد؟ من
.صدای تنفس سمت راست بدنتون با سمت چپ فرق داره
ریه راستتون ضعیفه؟
.دوست دارید آخرین روزای زندگیتونُ کنار خانواده تون باشید
درست میگم؟
.میگم، بئاتریس
،به نظرت بین یک فرشته و یک شیطان
کدوم یکی دروغگوئه؟
ها؟
مگه نباید شیطان باشه؟
.فرشته پیامبر خداست، حقیقت رو میگه
...اگه اینجوره
.من می‌خوام با شیطان دوست بشم
جناب وزیر، شما از کشور غربی اومدین، مگه نه؟
شما از کجا می‌دونید؟
.الان شنیدم از معدن زغال سنگتون با عنوان "بال" حرف زدید
.که اون یه اصطلاح کرنیشه
کرنیش : زبان كرنيش كه تا حدود سال 1800 در ايالت كرن وال در انگليس تكلم مي شد .و با زبان‌هاى برتون و ولش قرابت نزديك دارد
وقتی میگید زنتون دوست دوران بچگیتون بوده منظورتون اینه که اون اهل «کرن وال» ـه؟
کرن وال : یکی از شهرستان‌های تشریفاتی و غیرشهری .در ناحیه جنوب غربی انگلستان
.جمعیت زیادی نداره ولی ناحیه زیباییه
.جای فوق العاده ای واسه گذروندن باقی عمرتون به نظر میرسه
.من می‌تونم به پناهنده شدن زنتون به «کرن وال» کمک کنم
! ... ولی اونکه
لطفاً کلید صندوق رو نگه دارید .و با خودتون به خونه ببرید
.نمی‌تونم. افراد نورماندی منو محاصره کردن
.پس من کلیدُ واستون نگه میدارم
.وقتی نداشته باشیدش نمی‌تونن ازتون بگیرنش
.بعداً کلید رو بهمراه زنتون برمی‌گردونم
،شاهدخت
از کجا بدونم که شما به نقشه‌های صندوق دست درازی نمی‌کنید؟
مگه دوک نورماندی به شما تضمینی داده؟
،حالا که قراره به کسی اعتماد کنی چرا یه الهه رو انتخاب نمی‌کنی؟
.شاهدخت عزیز
.خاطره امروز رو تا آخرین روز عمرم نگه میدارم
.به همچنین
!چه عالی، آنژ
.هیچی از لکه شراب باقی نموند
.قبلاً تو روستا تو شستن رخت‌ها کمک می‌کردم
.راستی، آنژ
وقتش نشده که بهم بگی؟
جاسوسای غرب با من چیکار دارن؟
!چه حرفا
،درسته که من با رسم و رسوم شما آشنا نیستم .ولی اینجوری اذیتم نکنید
من جاسوس باشم؟
.دوک نورماندی که عموی منه بزودی میرسه
میشناسیدش، نه؟
.اون رهبر تمام جاسوسان کشور ماست
چی می‌خوای؟
!آنژ
پس حقیقت داره؟
.آرومتر، بئاتریس
.مهمونا صداتُ میشنون
...ولی
هدفت چیه؟
.می‌خوام ملکه بشم
بانو؟
.شما چهارمین نفر تو صف پادشاهی هستید
مگه با کمک شما نمی‌تونم اولین نفر بشم؟
یعنی به پادشاهی خیانت می‌کنید؟
.منو ببخش، بئاتریس
.من از آدمای بد اینجام
!توقعت زیاده
.ما تو موقعیت برآورده کردن خواسته ـت نیستیم
.پس از طرف من یه پیام به روئساتون بدین
.بهشون بگید من می‌خوام بهتون ملحق بشم
،اگه جواب هر چیزی جز «بله» باشه
.هویت هر دوی شما رو لو میدم
!لطفاً تا رسیدن دوک نورماندی صبر کنید
.حالم خوب نیست
.یه روز دیگه با دوک حرف میزنم
!مگه شهر هرته؟
!دست زدن بهم نقض دیپلماسیه
!من هنوز شهروند کشور غربی ام
مشکلی پیش اومده؟
...دوک نورماندی
جناب وزیر میگن حالشون خوب نیست .و می‌خوان برن خونه
.آه، شنیدنش مایه تاسفه
،به اندازه کافی امروز زحمت کشیدید .بفرمایید سفارتخانه و کمی ‌استراحت کنید
.از ملاحظه تون متشکرم
!بهش شلیک شد
!وزیر تیر خورده
من با اختیار وزارت دستور میدم .که تمام جاده‌های منتهی به اینجا رو مسدود کنید
از تمام افراد حاضر در ساختمون .تفتیش به عمل بیارید
!ا ــ اطاعت میشه
عالیجناب؟
.به نقطه حیاتی نزدم
،تا وقتی مغز و دهنش کار ‌کنه .می‌تونیم وقت بذاریم و ازش بازجویی کنیم
.حدسشُ میزدم
.کل کاخ رو بگردید
.یکی کلید رو برداشته
!چشم
!موقعیتی اضطراری پیش اومده
!لطفاً دستورات وزارت رو خوب گوش کنید
!دستور داریم همه افراد حاضر رو تفتیش کنیم
!عجب فاجعه ای
!لطفاً همکاری کنید
.از شر کلید خلاص شو
.مدرکی نباشه می‌تونی از اینجا قسر در بری
.دستور گرفتن کلید بوده
.اگه دستگیر بشی که کلاهت پس معرکه ست
.درسته ولی راهی وجود داره
.بئاتریس
...آخه
.شاهدخت که دیگه تفتیش نمیشه
می‌خوای اونو به من بدی؟
.در عوض اون جواب بله رو از مافوق‌هام بیرون میکشم
.شاهدخت معامله ای رو پیشنهاد داده
تهدید کرده که در صورت رد کردن .رو لو میده A و D هویت
حالا که شاهدخت هویت اونا رو می‌دونه .عملیات «جایگزینی» شکست خورده
،دستگیر بشن A و D اگه .کلید صندوق به دست نورماندی می‌افته
!پس معامله ش رو قبول کنید
چطور فهمیدی؟
لازمه بهت بگم؟
.عجب زن مکاری هستی
!درست با بانو حرف بزن
.تقصیری نداره
.الان دشمنای هم حساب میشیم
و فکر می‌کنی دشمنیمون از بین میره؟
.من همیشه درست حدس میزنم
.شک دارم شاهدخت بدون کمک جاسوسای ما رو شناخته باشه
.ممکنه قدرت بزرگتری رو پشت خودش داشته باشه
.آنالیزت رو واسه خودت نگه دار
.ما الان یه مشکل جدی و بین المللی داریم
،اگه دیگران از شکستن معاهده توسط ما با خبر بشن
.جنگ ما به وضع وخیمی ‌دچار میشه
!مراقب نباشیم، جنگ جهانی به پا میشه
چطور جوابُ می‌فهمیم؟
،بالای تپه یک کلیسا وجود داره .اگه جواب «بله» باشه، ناقوس دوبار به صدا در میاد
و اگه «نه» باشه چی؟
.نگران نباشید، ناقوس به صدا درمیاد
.باشه، منتظر می‌مونیم
.مزاحمت بنده رو ببخشید
اینا دوستان همکلاسیِ توان، شارلوت؟
سلام به عموی عزیزم، حالتون چطوره؟
.بله، دوستای منن
.فکر نکنم قبلاً این دو رو دیده باشم
،من چون وزیر کشور هستم .خوب قیافه دیگرانُ به خاطر میسپرم
بنده از طرف ارتش دستور میدم .که خواسته شاهدختُ قبول کنید
.ممکنه نیت شوم دیگه ای داشته باشه
.نمی‌تونیم خطِر داشتن جاسوسی داخلی رو ندیده بگیریم
.متاسفانه نمی‌تونم دوستان شما رو استثنا بدونم
!بگو چی شد
.ست A از طرف
اگه در آینده به این نتیجه رسیدیم که احتمال" ،درز اطلاعات از طرف شاهدخت وجود داره
"!خودم اونو می‌کشم
.راه رو باز کنید
ناقوس؟
چرا این وقت شب؟
.عمو جان
.من دیگه رفع زحمت می‌کنم
مطمئنی نمی‌خوای بمونی؟
.دوستای من کار اشتباهی نکردن
مگه نه؟
.البته بانو
بخش کنترل به سختی دنبال پیدا کردن .خائنی درون سازمانه
.می‌خوان بفهمن که شما چطور از جاسوس بودنِ ما با خبر بودید
.جوابش ساده ست
.خودت بهم گفتی
.ده ساله ندیدمت
.خوش اومدی، شارلوت
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه